Dico Calédonien

Awa : Mot mélanésien très employé pour exprimer la négation.

Astiquer : se faire astiquer est en fait se faire battre.

Baigner : Se baigner, c´est aller faire sa toilette, prendre une douche, ou encore aller se baigner à la rivière.

Bibiche : Lance pierre avec lequel on chasse souvent la roussette, ou l´on casse la vitre du voisin !!!

Bougna : Plat typique mélanésien cuit sous terre. Peut-être fait avec du poulet, des langoustes, des roussettes...

Boulette : Avoir la boulette, c´est avoir la pêche, la forme.

Broussard : Qui vit en brousse, qui vit à la campagne.

Brousse : La brousse est un lieu non urbain, à l´extérieur de Nouméa.

Cagou : Oiseau endémique à la Nouvelle- Calédonie, particularité : il ne vole pas

Caillou : Terme pour désigner la Nouvelle-Calédonie.

Caldoche : Mot désignant en général un calédonien d´origine européenne

Casse pas la tête : expression qui signifie, ´ne t´en fait pas´.

Chaîne : Montagnes formant l´ossature centrale de la Grande Terre

Chien Bleu : Chien d´origine Australienne, abondant en Brousse, c´est aussi le nom d´un journal satyrique local

Claquettes : En fait c´est une paire de Tong, très employée

Coup de plonge : C´est une partie de chasse sous-marine.

Coutume : Geste de bienvenue composé en général de petits présents (tabac à rouler, manou, billet de 500 ou 1000 Frs).

Gosse perdu (faire) : c´est s´isoler ou être seul dans un coin par peur ou par timidité .

Kava : Boisson vanuataise qui connaît un grand succès en Calédonie.

Manou : Paréo ou bout de tissu pour se couvrir le corps.

Mouille le : frappe le (voir astiquer !).

Nakamal : Les nakamals sont des lieux où l´on boit le kava

Pilou : Danse kanak, grande fête symbolique mélanésienne

Popinée : nom féminin pour désigné une femme mélanésienne.

Roussette : Très grande Chauve-Souris, très répandue en Brousse

Topette : Bouteille de bière en verre.

Tricot Rayé : Serpent de mer à anneaux colorés, venimeux !!.

Zoreille : Citoyen français de la Métropole. L´origine de cette expression connue dans l´outre-mer français et très employée en Calédonie, n´est pas claire. Elle viendrait de l´île de la Réunion du temps où elle s´appelait encore l´île Bourbon. Elle a un caractère plutôt désobligeant mais parfois, peut être exprimée amicalement. Elle est quasiment une insulte, mais en fait une boutade, si employée par un Calédonien à l´égard d´un autre Calédonien. En général le zoreille s´adapte et, au bout d´un certain temps, développe de nombreuses similarités avec les Calédoniens tant par le langage que par la tenue et les habitudes.